Kaidan 2 for Traditional Chinese (CHT)

From Skyrim Nexus Latest Files


模組原始位置:Kaidan 2 (Oldrim)

先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 🙂

本翻譯已經取得作者livtempleton同意分享至台灣論壇巴哈網站,現在上載翻譯文件在N網供「繁體中文」玩家使用。

使用Kaidan 2必須刪除任何舊版本,使用新遊戲或乾淨的存檔。

作者另外上載新的版本,所以你在N網無論是Oldrim還是SSE也會找到兩個Kaidan項目。

本人同時提供SE版本的中文化:SE版的Kaidan 2 for Traditional Chinese (CHT)

由於本人並沒有在Oldrim版本測試,如果發生與中文化相關的問題,請使用Facebook[/url]或在巴哈姆特(ID:stchicory)找我,感謝。

本人的溫馨提示:私人婚姻的部份,可能會受到其他mod的影響造成卡任務,萬一真的發生這種情況,也只好用另一個婚禮方式。

與凱耶結婚後可以購入一間房子(7000枚金幣),它的格局與天霜格調一致,2張可以讓小孩睡的床,當然你可以選擇住在各大城的屋子甚至是Player home mod。

外觀:

凱有自訂的頭髮、眉毛和眼睛,身體並沒有做任何改變,這是為了兼容玩家所選擇的body skin(你不裝skin的話就是原始官方風格的臉)。

任務:

觸發凱尋找出生地點的條件在梭默大使館

尋找兒時地方的小任務在海芬加領地區內對話觸發

想跟凱的前度女朋友打招呼,魔神任務「過去的片段」會在梅魯涅斯神殿那邊可以觸發

有狗狗同行,凱也有互動對話。

翻譯部份:

感謝巴哈論壇Anonyma(無名氏)幫忙潤飾內容!

雖然有些對話確實有分男女性別(當你的龍裔是女性會稱美人兒,而男性時則會稱你為帥哥),但由於英文的你(you)無性別之分,這裡一律採用「你」(盡管你仍然可能看到凱耶稱呼其他女性角色為「她」)。書本的部份:作者添加了史實人物Lord Byron的作品,我實在沒辦法翻譯古詩。考慮版權的問題,我不能直接採用網絡上流傳的中文翻譯(因為不知道是否出版社所有),因此就隨便翻譯大概的意思。

凱的翻譯我從作者推出舊版本時已經在做,一直更新潤飾,現時已經是相當完整的翻譯。這裡的翻譯並不接受任何轉載及轉換,作者同意下只能分享於N網及巴哈論壇。

本模組只提供翻譯的文件,請先下載Kaidan 2 (Oldrim),然後再用本檔案覆蓋。

對於本模組的翻譯有任何的問題,請使用Facebook[/url]或在巴哈姆特(ID:stchicory)找我。歡迎各位回報錯字或錯譯。

========================================

感謝作者livtempleton的優秀創作。

========================================



Original URL: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/95664

Leave a Reply